Say, Love if ever thou didst find,
A woman with a constant mind?
– None but one –
And what should that rare mirror be,
Some goddess or some queen is she?
– She and only she,
She only queen of love and beauty.-
But could thy fiery poison’d dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
– She is not subject to Love’s bow,
Her eye commands, her heart saith ‘No,
No and only no
One no another still doth follow.-
How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no?
– See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so
So and only so
From Heav’n her virtues she doth borrow.-
To her then yield thy shafts and bow,
That can command affections so.
– Love is free,
So are her thoughts that vanquish thee,
There is no queen of love but she,
She and only she,
She only queen of love and beauty.-
Dimmi, Cupido, se hai mai trovato
una donna con una mente fedele?
–Solo una.-
E quale tipo di donna, che prezioso specchio è:
una qualche dea o regina?
–Lei, lei e solo lei,
è l’unica regina dell’amore e della bellezza.-
E può la tua freccia ardente e avvelenata
colpire mai il suo cuore immacolato
o arrivarci vicino?
– Ella non si sottomette all’arco di Cupido,
i suoi occhi incoraggiano, ma il suo cuore dice no,
no, no e solo no,
a un no segue sempre un altro no.-
Come potrei riconoscere questa rara meraviglia,
che si fa beffe del desiderio dicendo sempre no?
– Guarda la luna,
che sebbene cambi e cresca,
è sempre la stessa; ella è così:
così, così e solo così,
dal cielo essa ottiene le sue virtù.-
Allora Cupido, porgi a lei il tuo arco e le tue frecce,
che possono influenzare il nostro amore:
– L’amore è libero,
come liberi sono i suoi pensieri che ti hanno conquistato,
perchè non c’è altra regina dell’amore che lei.
Lei, lei e solo lei,
è l’unica regina dell’amore e della bellezza.-
SPARTITO
MP3
Soprani
Contralti
Tenori
Bassi
